-
1 sich mäuschenstill verhalten
мест.общ. не пикнуть, не подавать голосаУниверсальный немецко-русский словарь > sich mäuschenstill verhalten
-
2 mäuschenstill
mäuschenstill sein < dasitzen> сиде́ть ти́хо как мы́шка. sich nicht mucksen не пи́кнуть pf . sich mäuschenstill verhalten не шевели́ться [semelfak шевельну́ться]. es ist mäuschenstill совсе́м ти́хо / так ти́хо, что слы́шно, как му́ха пролета́ет -
3 mäuschenstill
mäuschenstill a разг. тихо́хонький, смирнё́хонькийmäuschenstill sein быть ти́ше воды́, ни́же травы́; не пи́кнутьes ist mäuschenstill так ти́хо, что слы́шно, как му́ха пролети́тsich mäuschenstill verhalten не подава́ть го́лоса, не пи́кнуть -
4 mäuschenstill
adj разг.тихохонький, смирнёхонькийmäuschenstill sein — быть тише воды, ниже травы; не пикнутьes ist mäuschenstill — так тихо, что слышно, как муха пролетитsich mäuschenstill verhalten — не подавать голоса, не пикнуть -
5 mäuschenstill
I a məc. səssiz-səmirsiz, sakit; II adv yavaşca, yavaşdan; sakitcə; \mäuschenstill sein səsini çıxartmamaq; sich \mäuschenstill verhalten* özünü tam sakit aparmaq, cınqırını çıxartmamaq -
6 mäusсhenstill
шутл. тихохонько, смирнёхонькотише воды, ниже травы. Barfuß schlich er mäuschenstill weiter.Er verhielt sich mäuschenstill.Es war mäuschenstill im Saal, alles lauschte dem Angeklagten wie gebannt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > mäusсhenstill
-
7 не пикнуть
prepos.1) gener. keinen Laut von sich geben, nicht mucken, nicht mücken, sich mäuschenstill verhalten, sich kuschen2) colloq. keinen Muskser tun, kuschen, mäuschenstill sein -
8 не подавать голоса
prepos.gener. keinen Laut von sich (D) geben, sich mäuschenstill verhalten -
9 пикнуть
разг.он и пикнуть не успел — er hatte nicht mal Zeit, einen Laut von sich zu geben
См. также в других словарях:
still — 1. geräuschlos, lautlos, ruhig; (geh.): kirchenstill; (emotional verstärkend): todstill, totenstill; (ugs. emotional verstärkend): mucksmäuschenstill; (fam. emotional): mäuschenstill; (bayr., österr. ugs.): stad. 2. a) geräuscharm, geräuschlos,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kneipe (Studentenverbindung) — Als Kneipe bezeichnen Studentenverbindungen einerseits eine traditionelle Art studentischer Feier, die meisten Verbindungen andererseits auch den Kneipsaal selbst, d. h. einen dafür vorgesehenen Raum in einem Korporationshaus. Auf… … Deutsch Wikipedia
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Maus — 1. Aber ach und weh, gibt es Mäuse im Bodensee. 2. Alte Mäuse fressen auch gern frischen Speck. – Altmann VI, 401. 3. Alte Mäuse gehen auch in die Falle. 4. An slacht Müs, diar man ian Hâl hea. (Nordfries.) – Johansen, 65. Eine schlechte Maus,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
still — wortarm; schweigsam; maulfaul (umgangssprachlich); mundfaul (umgangssprachlich); reserviert; einsilbig; wortlos; zugeknöpft; wortkarg; … Universal-Lexikon
Geldernsche Kreisbahn — Die Geldernsche Kreisbahn war eine Schmalspurbahn mit 1000 mm Spurweite. Eigentümer war die Stadt Geldern. Die Geldernsche Kreisbahn fuhr zwischen 1902 und 1934 von Kempen über Straelen nach Kevelaer und hatte in ihrem 30 jährigen Bestehen einen… … Deutsch Wikipedia
Maus — Da beißt keine Maus einen Faden ab, auch Davon beißt die Maus keinen Faden ab: da ist nichts mehr zu ändern; das steht unabänderlich fest; davon geht nicht das geringste ab. Die Redensart ist in der Schriftsprache und in den Mundarten allgemein… … Das Wörterbuch der Idiome
still — Es ist still um jemanden geworden: er wird von der Öffentlichkeit nicht mehr so beachtet wie früher, er lebt im Alter sehr zurückgezogen, seine Werke (sein Verhalten) erregen nicht mehr die Gemüter, sie sind nicht mehr in der Diskussion. In einer … Das Wörterbuch der Idiome
Stille — Es ist still um jemanden geworden: er wird von der Öffentlichkeit nicht mehr so beachtet wie früher, er lebt im Alter sehr zurückgezogen, seine Werke (sein Verhalten) erregen nicht mehr die Gemüter, sie sind nicht mehr in der Diskussion. In einer … Das Wörterbuch der Idiome